ラッキー

昨日、会社の部門のクリスマスパーティーでいろいろな試合とゲームがあった。 私は Bake-off 試合に参加しました。私のAmaretto Banana Cheesecake with Hazelnut Swirls and Shaved White Chocolate は Bake-off 試合のパイのカテゴリで一等賞を勝ち取りました。


他の試合とゲームの勝者は iPod nano を受ける機会を得ました。合計9人の勝者がいました。私は9つに一つ機会から勝ちませんでした。 だけど、他の30個のクリスマスプレゼントと1個の最高のがありました。私は30個のプレゼントから何も得ませんでしたが、最高のを取りました。 (:-D) これは私の人生で初めてです。今まで、信じられない。最高のクリスマスプレゼントは iPod nanoであるけれども、本当にうれしいなと興奮しました。

*私たちの部門は700人があります。

Since I don't really know how to write in Japanese, I probably should rewrite I meant to say in English. :-P

There were various contests and games yesterday at our company department Christmas party. I signed up for the Bake-off contest. My Amaretto Banana Cheesecake with Hazelnut Swirls and Shaved White Chocolate won the First Place in the Pie Category at the Bake-off.
Winners from other contests and games would get a chance to get the iPod nano. There were a total of 9 winners. I did not win from the one out of nine chances. However, there were other 30 Christmas gifts and one grand prize. I did not get anything out of the 30 gifts but I got the grand prize. This is the first time ever in my life. I still can't believe it. Although the top prize is only an iPod nano, I was really happy and excited.

*Our department has 700 people.

Corrected by Mitsue Sensei:
他の試合とゲームの勝者はiPod nanoを手にする機会が得られます。この時点で、合計９人の勝者がいました。私はこの９つの機会を勝ち取ることができませんでした。だけど、他にもまだ３０個のクリスマスプレゼントと、１個だけ)特別なプレゼントが残っていました。私はその３０個のクリスマスプレゼントからは何も得ませんでしたが、最高のプレゼントを手に入れました。これは私の人生で初めてです。今でも信じられない。その最高のクリスマスプレゼントはiPod nanoだったけど、本当に嬉しいなと興奮しました。